https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Coat_of_arms_of_the_United_Kingdom_(1837-1952).svg (2020/09/07 available). 変更 ), Facebook アカウントを使ってコメントしています。 . ¡ï¼ˆè¦‹ãˆãªã„神の恩恵のしるし）, 一日2時間スペイン語学習　どんなに忙しくても最低1時間, 習ったことのまとめをこのコラムでする。, 選択問題でスペイン語の単語・文法理解力をチェック, スペイン語レッスン受講生の生の声をチェック. ( ログアウト /  The Oxford Introduction to Proto Indo European and the Proto Indo European World, Why Is English like That: Historical Answers to Hard ELT Questions, The History of the English Language: a Student’s Guide, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Routledge, Taylor & Francis Group, 2017. ( ログアウト /  Why Is English like That: Historical Answers to Hard ELT Questions. 英語の歴史って考えたことありますか？歴史を紐解くと、実はフランス語からきた英単語ってたくさんあるんです。今回はそれについて紹介します。あなたが普段使っているあの単語も実はフランス語由来だったり… スペイン語には英語と似ている単語が多いことから、語彙を増やす勉強の際は、知っている英単語からスペイン語を覚えることがおすすめ：インド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派の英語と、ラテン語が起源のスペイン語の2つの言語の意外な関係もお教えします。 All rights reserved. たとえば、英語で「征服する」は conquer で、フランス語では conquerir です。また、「牛肉」を意味する英語は beef で、フランス語では bœuf といいます。よく似た単語ですね。これらの単語は、過去にフランス語から英語に借用されたからです。 The History of the English Language: a Student’s Guide. » と « J’aime les bœufs. インドヨーロッパ語族の系統図（日本語版）」 http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2010-07-26-1.html (2020/09/07 available) より。権利者の許可を得て、フランス語とそのさかのぼる言語に印をつける改変を行った。. Oxford University Press, 2008. みなさん、こんにちは！FRONライターのpuri_hです。 今日はスペイン語と英語の違いについてご紹介したいと思います。 言語学的な違いというよりは、みなさんがこれからスペイン語を勉強する時などに、あらかじめ知っておくと役に立つであろうことなどを中心に、ご紹介します。 堀田隆一『英語史で解きほぐす英語の誤解』中央大学出版部, 2011, p. 75. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bayeux_Tapestry_scene57_Harold_death.jpg#/media/ ファイル:Bayeux_Tapestry_scene57_Harold_death.jpg (2020/09/07 available). なぜヨーロッパの言語は似ているのでしょうか？英語や英語以外のヨーロッパの言語を習ったときに、2つのヨーロッパの言語が似ている事に気づく人は多いかもしれません。たとえば、英語とフランス語で数字を数えてみると、それぞれ one, two, three… un, deux, trois… と続きます。ドイツ語では eins, zwei, drei… スペイン語では uno, dos, tres… イタリア語では uno, due, tre…と続きます。単なる偶然でしょうか？, まず、ヨーロッパの言語はヨーロッパの地図を埋めるかのように並んでいます。多くのヨーロッパの言語は語彙や発音の面でお互いに影響し合ってきました。, たとえば、英語で「征服する」は conquer で、フランス語では conquerir です。また、「牛肉」を意味する英語は beef で、フランス語では bœuf といいます。よく似た単語ですね。これらの単語は、過去にフランス語から英語に借用されたからです。このような借用語の例はヨーロッパの言語には沢山あります。, 特に、イングランドはフランス語を喋るノルマン人（ノルマンディー地方のゲルマン系の民族でフランス語の方言を喋っていた）に支配されていた歴史もあって、英語ではフランス語からの借用語が特に多いのです。, しかし、多くのヨーロッパの言語が似ているのは、地理的に近いからだけではありません。実は多くのヨーロッパの言語が共通の祖先を持っていることがわかっています。多くのヨーロッパの学者たちはヨーロッパの言語が似ていることに気が付きました。, ヨーロッパの言語の研究はヨーロッパの学者たちが非ヨーロッパの言語のサンスクリット語などに遭遇した時に大きく発展しました。, なんと、非ヨーロッパの言語、サンスクリット語がラテン語などのヨーロッパの言語と似ているのです。たとえば、サンスクリット語で数を数えると、éka, dvi, trí, catúr, pañca, ṣáṣ, sapta, aṣṭá, náva, dasa… ラテン語では unus, duo, trēs, quattuor, quīnque, sex, septem, octo, novem, decem… 多くの単語が似た響きを持っています。, さらに、ペルシャ語で「父」と「母」は pedar と mâdar で、ラテン語では pater, mater となります。多くの人は、「英語とも似てる」と思うかもしれません。, 遠く離れたイランやインドなどの言語がヨーロッパの言語と似ているのは単なる偶然なのでしょうか？学者たちは仮説を立てました — ヨーロッパやインド、イランなどの言語は共通の祖先を持っているのではないか？ — そしてその祖先にあたる言語は「印欧祖語」もしくは「インド・ヨーロッパ祖語」と名付けられました。, そして、比較言語学者たちはただ単に似ている単語を見つけるだけではなく、なるべく古い時代の単語を再建しようと試みました。なぜなら、単語は簡単に他の言語から借用されることがあるので、借用される前の単語を比べないと共通の祖先の言語がどのような言語だったのかを推測できないのです。, もし、英語の sushi という単語と日本語の 寿司 (sushi) という単語を見て、「英語と日本語の単語は似ている！だから、英語と日本語は共通の祖先を持っているんだ！」というのはあまりにおかしすぎます。なぜなら、英語の sushi という単語は日本語からの借用語だからです。, このようなミスを防ぐためにインド・ヨーロッパ語族の研究者たちは古い時代の単語に注目し、可能な限り借用語を取り除きます。, 直感的に似ていると思える単語を並べてきました。でも英語の father やスペイン語の padreのように似ているように見えて、微妙に違う発音を持つ単語があります。発音が微妙に違うからといって見逃してはいけません。逆に、発音が似ていたり同じであったりしても偶然である可能性もあります。言語のつながりを発見するためには、過去の規則的な発音の変化にも注目しなくてはいけません。, 単語の最初の f と p の発音に注目してみましょう。英語やドイツ語、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語、アイスランド語、ノルウェー語などの言語では f として発音されます。father (英語), Vater (ドイツ語。v は f のように発音される), vader (オランダ語。オランダ語でも v は f のように発音される), far (スウェーデン語), far (デンマーク語), faðir (アイスランド語。ð は英語の the や this などの子音 th のように発音される)。, 注意したいのはドイツ語やオランダ語ではvと綴られていますが、fとして発音されます。綴りに注目せず、発音に注目しましょう。, そして、フランス語やスペイン語、イタリア語、ポルトガル語ではpとして発音されます。たとえば、père (フランス語), padre (スペイン語), padre (イタリア語), pai (ポルトガル語)など。, 英語やドイツ語、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語、アイスランド語、ノルウェー語などの言語はゲルマン諸語として分類されます。これらの言語はゲルマン祖語と呼ばれる共通の祖先の言語を持っていて、またゲルマン祖語は他の言語と古い時代に枝分かれしました。, フランス語やスペイン語、イタリア語、ポルトガル語などはロマンス諸語として分類され、ラテン語はロマンス諸語の共通の祖先です。, ゲルマン諸語は父を意味する単語の初めが f に変化したのを保ち、ロマンス諸語では p の発音を維持しているということです。足を意味する英単語の foot も ラテン語の pēs や、ラテン語から生まれたイタリア語の piede や フランス語の pied, スペイン語の pie と比較できます。, ヨーロッパや南アジア、西アジアの一部にはゲルマン語派、ロマンス諸語、スラブ語派、ケルト語派、ヘレニック語派、インドイラン語派などさらに多くの言語のグループが存在し、それらの語族は最終的にインド・ヨーロッパ祖語という共通の祖先にたどり着きます。, インド・ヨーロッパ語族の言語の分布の図を見てみましょう。インド周辺からヨーロッパのアイスランドまで広く分布しています。, さらに、現在では過去のヨーロッパの植民地主義のなごりで世界各地でインド・ヨーロッパ語族に属するヨーロッパの言語が使われています。たとえば、ゲルマン語派に属する英語はアメリカ合衆国やカナダ、オーストラリア、ニュージーランド、インド、南アフリカなど多くの国で使われています。フランス語はカナダやアフリカの国々の多くで使われ、スペイン語はスペインだけでなくブラジルをのぞく中南米の多くの国々や、北米（とくに中南米に近いアメリカの州）でも使われています。, 多くのヨーロッパの言語が似ているのには理由がありました。地理的に近いことによってお互いの言語が単語を借り合うだけでなく、インド・ヨーロッパ祖語を共通の祖先として持ちます。また、その名前が示すように、インド・ヨーロッパ語族の言語はインドからヨーロッパに広がり、共通の祖先から現在の言語に分岐しました。, インド・ヨーロッパ語族はとても大きな語族なので、この記事ですべてを解説するのは不可能ですが、インド・ヨーロッパ語族に少し興味を持っていたただければ嬉しいです。インド・ヨーロッパ語族やそれに属する言語について扱った他の記事にもぜひ期待してください。, 英語史に関する研究社の連載。英語どのように現在のような言語になったのかを知りたい方はぜひ読んでみてください。.

Ad-live 2019, ウィッチャー3 名無し, 宝くじ ネット購入 楽天カード, 北の漁場 福袋, エンボディチェア フットレスト, Uqモバイル Xperia8 レビュー, 日本 三大家具メーカー, 二ノ国 映画 面白い, レイジュ Wiki, ハーフ 遺伝 顔, 北島三郎 若い頃, ホークス ツイッター 炎上, 呪怨2 ビデオ版, 広島 国際ホテル コインランドリー, ヤマダ電機 トイレ リフォーム 評判, ソファ 木製フレーム 北欧, 二ノ国 攻略本 Ds, 一人暮らし 家具 おしゃれ, ワンパンマン 更新, 言い過ぎだ 英語, 大泉逸郎 現在, 横浜ワールドポーターズ バーゲン, ナチュラル 家具屋, 北島三郎 住居, Iphone Se 第一世代 中古, ニトリ 新宿 駐車場, プリキュアの前 ナージャ, Gボーイズ ユーチューブ, Uqモバイル Amazonギフト券, ダイニングテーブルセット 6人, ロト7 予想 六曜, 1ユーロ 記号, ダイニングテーブルセット 6人 おしゃれ, オクトパストラベラー ジョブ おすすめ, 山口県中部 地震, 音楽チャンプ 曲 一覧, ギガmax月割 Au, カリモク60 ソファ アウトレット, マイル キロ 速度, オクトパス トラベラー 最新作, オクトパストラベラー ボス, 二ノ国 ヒロイン 声, 栗原陵矢 年俸, 椅子張替え 目黒区, 80代男性 歌手, 超幸運の 売り場, アサシンクリード1 リマスター, ソファー 張替え 東京インテリア, ホテル テレワークプラン, ユーチュー バー みんな 同じ, 美空ひばり 天才, テーブルクロス 耐熱 撥水, 一人暮らし ベッド おすすめ 女, サイバーパンク2077 前作, ワイヤレス充電 デメリット, カリモク ベッド 評判, ヒロアカ プロヒーロー 弱い, ヴィンスモーク 能力, 柳田悠岐 年齢, 東急スクエア みなとみらい イベント, デスパイネ 引退, タブレット 中古 注意,