All Rights Reserved. - Tanaka Corpus, Three candidates ran for President and he was elected. ご質問ありがとうございます。 「選ばれし者」は英語で「the one chosen」や「the chosen one」と言います。 「選ぶ」は「choose」という意味で、過去分詞の「選ばれた」は「chosen」となります。 - 特許庁, 選ばれた受再者は引受希望シェアのプロポーザルを出再者に送り、出再者と受再者の合意の上、調印が行われる。例文帳に追加, The selected re-insurers send the proposal of shares that they want to receive to the cedent, and the cedent and the re-insurers sign the contract by mutual consent. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ５月２日，中村選手はスコットランド・サッカー記者協会による年間最優秀選手にも選ばれた。例文帳に追加, On May 2, Nakamura was also named the Player of the Year by the Scottish Football Writers’ Association. - 電網聖書『マルコによる福音書 13:22』, For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 一流の川柳家を選者とした公募川柳作品では、単なる「語呂合わせ川柳」と呼ばれる域を越えて、新しい表現分野になりつつある。例文帳に追加, Senryu poems which have been collected from the public and screened by first-rank senryu poets as anthologists have been exceeding the level of mere 'punning senryu' and creating a new field of expression. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 田中耕一氏は落語家の桂米(べい)朝(ちょう)氏を含む他の15名とともに文化功労者にも選ばれた。例文帳に追加, Tanaka Koichi was also named a Person of Cultural Merit with 15 others including rakugo storyteller Katsura Beicho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, その業績が認められ、人間国宝に認定、さらに文化功労者にも選ばれたが、直後に急逝した。例文帳に追加, His achievements were recognized and he was appointed to Living National Treasure and was chosen as Bunkakorosha (Person of Cultural Merits), but he died immediately after that. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 疾患の病期やある種のホルモン受容体の状態が同じであるなど、ひとつ以上の共通の特徴がある患者が選ばれる。例文帳に追加, the selected patients have one or more characteristics in common, such as the same stage of disease or the same hormone receptor status.
- 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:5』, 江戸時代初期には近習出頭役と呼ばれ、5000石級の旗本で、将軍の側衆として枢機に預かる者の中から選任され、特に重要事項の伝奏を役目とした。例文帳に追加, In the early Edo period, officers in this post, called kinju shuttoyaku (an attendant to Shogun) at that time, were selected from 5000-koku class hatamoto (direct retainers of the bakufu) who were involved in important affairs as close aides of Shogun, and in particular, played a role of relaying important matters. - 特許庁, この功績により地租課役の永代免除の綸旨を受け、特に選ばれた者が輿丁として朝廷に出仕し天皇や太上天皇の行幸、葬送の際に輿を担ぐことを主な仕事とした。例文帳に追加, For these achievements, they received rinji (the Emperor's order) that they would be permanently exemption from taxation and labor duties, and only those chosen served the Court as Yotei, mainly going in for koshi carrier on the occasion of departure or a funeral of the Emperor and the Cloistered Emperor. - 浜島書店 Catch a Wave, 二つのスレッドが、あるリソースをめぐってデッドロックになったら、現在のトランザクションに投入したものがいちばん少ないほうが、デッドロックの犠牲者として選ばれて、終了させられる。例文帳に追加, When two threads are deadlocked over resources, the side with the least invested in the current transaction is selected as the deadlock victim and is terminated. - Eゲイト英和辞典, The participants in the experiment were drawn from a representative population - 日本語WordNet, a gathering of persons representative of some larger group - 日本語WordNet, someone chosen to judge and decide a disputed issue - 日本語WordNet, a person appointed or elected to represent others - 日本語WordNet, He was sleeked as chairman from among many candidates. All rights reserved. - 特許庁, ここからは、既に後継者を決定している企業においては、後継者に選ばれるのは代表者の親族である、という特徴を見いだせるが、先述コラム3-2-1のとおり、多くの中小企業経営者には単なる経営能力だけでなく、企業そのものの所有権（経営者の持株）の承継も必要とされることが、その主な要因と言えるであろう。例文帳に追加, While it is thus apparent that the successors chosen at enterprises that have already decided on a successor are typically relatives of the representative director, it is likely that, as was seen in Column 3-2-1, this is due primarily to the fact that proprietors at most SMEs not only have to have management ability, but must also inherit ownership of the enterprise itself (i.e., the proprietor’s shareholding). 数百人、数千人の中からランク付けされた上位5人の事を英語でカッコ良く言いたいのですが、どのような英語がありますでしょうか？日本語で言うと、優れた5人・選ばれし5人・最強の5人、みたいな感じです。とにかくとてつもなく凄い5 - 電網聖書『マルコによる福音書 13:27』, 関連情報は、利用者が所有する携帯端末３ａ，３ｂに記録され、状況や時間を選ばず繰り返し実行され得る。例文帳に追加, The related information is recorded in a mobile terminal 3a, 3b of a user, and can be repeated regardless of the situation or time. - 電網聖書『マタイによる福音書 24:24』, まして神は，昼も夜もご自分に向かって叫んでいる，ご自分の選ばれた者たちのあだを討たずに，彼らのことを我慢し続けられることがあるだろうか。例文帳に追加, Won’t God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them? Copyright © Japan Patent office. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 彼らは，宇宙飛行士の志願者数としては過去最多の963人の応募者の中から選ばれた。例文帳に追加, They were chosen from 963 applicants, the largest number of astronaut applicants ever.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, NHKの広報担当者は「昨年の番組の出演者は地震で被災した人たちに応援メッセージを届けるために選ばれた。今回の番組では，今年の音楽シーンを象徴する歌手を取り上げる予定だ。」と話した。例文帳に追加, A spokesperson for NHK said, "The guests on last year's show were chosen to send a message of support to those affected by the quake. すべての悪人、不敬虔の者が追放される艱難の日に居合わせるべく定められている選ばれた者達と、義しい者達と祝福したエノクの祝福の言葉。, 神から遣わされた義人エノクは、目をかっと見開いていると、天にいます聖なるお方の幻が見えたので答えて言った。 これはみ使い達が私に見せてくれたものであり、また私は彼等から何もかも一切聞かされた。 私は、自分達が見たものを理解することが出来た。 それはこの今の時代に関わるものではなく、来るべき遠い先の時代に関わるものである。 私は、選ばれた者達について言い、彼等についてたとえを取り上げた。, 大いなる聖者、永遠の神がその住居から出て来られる。 そこから彼はシナイ山に降り立ち、その陣営の中に姿を現し、天から下ってその強大な軍勢の中に姿を現される。 全ての者が怖れ、寝ずの番人は震えあがり、恐怖とひどい戦慄とが彼等を捉えて地の果てにまで及ぶであろう。 高い山々は驚愕し、高い丘は崩れて低くなり、炎に溶ける蜜蝋のように溶け去る。 大地は陥没し、地上のものはすべからく滅び、全ての人に対する審判が行われる。 しかし神は義人達とだけは和らぎ、選ばれた者達は護り、彼等には慈悲を垂れ、彼等はみな神に属する者となり、繁栄し、恵まれ、神の光を浴びることであろう。 見よ、彼は１万人の聖者を引き連れて来られた。 それは彼等に審きを行うためである。 彼は不敬虔な者達を滅ぼし、全て肉なる者、すなわち罪人達と不敬虔な者達が彼に対して働いた一切の不義を告発されるであろう。, 天上の有様をつらつら眺めるがよい。 空中の光がその道を変えぬ様を。 いずれもそれぞれに定められた時に昇りかつ没し、その道に外れることがない。 地を見て、その上で生起することどもについて悟るところあれ。 古の昔からその完成の時まで、神の御業はいずれもその現れ方に変化がないではないか。 夏と冬を見よ。 全地に水が満ち、雲と露と雨とがその上に溜まる様を。, 私は樹木が乾ききったようになって葉がすっかり落ちていく様を眺めた。 ただ１４種の樹木だけは別で、これは落葉せず、古い葉を残したまま若葉の現れるのを２年か３年待つのである。, 私は更に夏の日を観察した。 太陽はその真上に面してあり、君達は太陽の熱を避けようと木陰、日陰を求める。 大地も燃えたぎって熱く、その灼熱のために大地の上も岩の上も歩けない。, 私は樹木が緑の葉をまとい、実を結んでゆく有様を観察した。 万事について悟りを得、また、永遠に生きたもうお方がどのようにこれら一切のことを君達になしたもうたかを知れ。 彼の造られたものは来る年も来る年も御前に侍り、彼の造られたものはみな彼に仕えてその任にもとることがなく、神の定められたそのままに全てのことが執り行われる。 海と河とが一体となってその任務を果たす有様を見よ。, しかるに君達ときたら、慎みは知らず、主の命令は果たさず、これをなみし、君達のその汚らわしい口を極めて、あのお方の威光をそしり、大言壮語し、乱暴な言葉を並べた。 心の干からびた者どもよ、君達に平安は訪れないであろう。 この故に君達は自分の一生を呪い、君達の人生は台無しになり、永遠の呪いはいや増し、慈悲をかけてもらうことはないであろう。 その時、君達は自分の平安は永遠の呪いと引き換えに義人に返上し、彼等は罪人達と君達と一緒にして罪人呼ばわりし、罵倒し続けることであろう。, しかし、選ばれた者達には光と喜びと平安が訪れ、彼等が地を嗣ぐ者となる。 だが君達不敬虔な者達には呪いがあるのみ。 またその時、選ばれた者達は知恵を授かり、彼等はみな生命を得、不敬虔や慢心の過ちを二度と犯すことはない。 知恵ある者は謙虚に歩み、重ねて過誤を犯すことはない。 彼等は一生罰せられることもなく、神に懲らしめられたり、神の怒りにあって命を落とすこともなく、長寿を全うし、老いては安らかに日を送り、穏やかな喜びと幸せな年月に恵まれ、一生を通じて末長く安らかに暮らせるであろう。, そのころ人の子等が数を増していくと、彼等に見目麗しい美人の娘達が生まれた。これを見たみ使い達、すなわち天の子達は彼女等に魅せられ、「さて、さて、あの人の子等の中から各々娘を選び、子を設けようではないか。」と、言い交した。, 彼等の中での筆頭たるシェミハザが言い出した。「実は、あなた方はこういう事が実行されるのをひょっとしすると好まず、わたしだけがこのけしからん悪事の尻ぬぐいをするはめになるのではないかと心配なのだ。」彼等は異口同音に答えた。「この計画をふいにしないこと、これを確実に実行することを一緒にはっきり誓い、誓いを破った者は仲間外れにするとしよう。」そこで一同は誓いを立て、そこで仲間外れを罰とする誓いを結んだ。そこに居合わせたのは合計２００人であった。彼等はャレデの時代にヘルモン山の頂に降り立った。この山をヘルモンと名づけたのは、そこで仲間外れを罰とする誓いを結んだからである。, 以下はみ使い達の名である。彼等の長たるシェミハザ、アラキバ、ラメエル、コカビエル、アキベエル、タミエル、ラムエル、ダネル、エゼケエル、バラクエル、アサエル、アルメルス、バトラエル、アナ二エル、ザキエル、シャムシャエル、サルタエル、トゥルエル、ヨムヤエル、サハリエル。以上は２００人のみ使いの首長達であり、他はみなこれに従った。, 彼等は妻をめとり、各人一人ずつ女を選びこれと関係をもち、交わりはじめた。また女達に医療、呪いを教え、薬草の根や◯木の絶ち方を教えこんだ。彼女等は孕んで、背丈がいずれも３０００キュビトというとてつもない巨人を生んだ。彼等は全ての人間の労苦を食い尽くしてしまい、人間はもはや彼等を養うことが出来なくなってしまった。★そこで巨人達は人間を食わんものと彼等人間に目を向けた。✤彼等は鳥や獣、地を這う生き物や魚に対して罪を犯し、★互いの肉を喰らいあい、※血をすすり始めた。その時、地はこの狼藉者達に対して非をならした。, ◆補足文（★この部分はイルミナティの先祖である巨人達の成した悪事であるカニバリズムの始まりを示しています。そして、✤は彼等イルミのやはり先祖であると言っても一部誤りがないと思われるキメラの誕生を示しています。つまり、巨人達はあらゆる動物達と交配をしてその神の造られた生物の遺伝子を破壊し、また創造してしまいました。それが、いわば博物館にある恐竜たちであるのです。恐竜が何億年も前に存在していたなんていうのはイルミ達支配者層が作り上げた真っ赤な嘘の生物史であり、ダーウインは彼等の仲間であることは明白な事実です。（ダーウインはフリーメイソンのメンバーでした。）世界中に今も存在している大蛇アナコンダの類も彼等のせいで巨大化されたものだと想像できます。それに、蛇はイルミ達にとって、堕天使を神（父）とする彼等には重要な動物であり、蛇が神格化された竜ドラゴンとなっているのもそのためです。イルミ所有の世界最大の博物館のスミソニアン博物館が、世界中で発見されてきた過去から現在までの巨人の骨を隠しまくってきたのも、彼等の嘘の人類史を暴かれないようにするためなのです。, そして、彼等は自分達の秘密の儀式を行う際に、動物達とのセックスをしたり、人間の子供や赤ん坊を犯し、生贄にし、その血肉を食べている事実も、こうしたはるか古代の自分達の先祖である巨人達のやった悪事からきているのです。彼等イルミ達は自分達の神に対するそうした数々の生贄の行為をすることで、自分達に限りないパワーが得られると信じています。, 彼等にとって巨人は崇拝の対象であり、神聖なものであるので、その悪事も彼等にしてみれば悪事などではなく素晴らしい行為となっているのです。イルミにとって世間でいう狂人というのは、実は正常な人間ということになるわけです。, よく、世間でイルミナティの支配層たちを「狂人」と呼んでいる所以がもうお分かりになったのではないでしょうか。人殺しも彼等には神聖な儀式であり、この世で戦争が無くならない理由も、今現在「人口削減」が叫ばれている話も、そういう意味があるという事です。人の血をすする吸血鬼の映画を昔から流行らせた事、ハリウッド映画やドラマ、あらゆる小説や漫画なども、この最初の巨人から出ているのです。博物館の恐竜たちも、ハリウッド映画のスピルバーグの恐竜映画も、毎回ヒットし続ける吸血鬼の恋愛映画やドラマも、民衆に人気者となるように（崇拝するように）仕向けたこともこうした隠された意味があったのです。）, tekuteku-tekutekuさんは、はてなブログを使っています。あなたもはてなブログをはじめてみませんか？, Powered by Hatena Blog
「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, ロックグループ，元X JAPANのリーダー，YOSHIKIさんが愛知万博の公式ソングの制作者に選ばれた。例文帳に追加, YOSHIKI, the leader of the former rock group X JAPAN, has been chosen as the composer of the official song for the Aichi Expo. - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』, 儲君に関しては、江戸時代までは皇室典範のような皇位継承の順序を定めた法律がなく、天皇の意思や朝廷、幕府などの介入により、複数の候補者から選ばれるのが慣例であった。例文帳に追加, Before the Edo period, there was no law that determined the order in line to succession to the Imperial throne such as Imperial House Act, and Chokun, or the Crown Prince, was customarily chosen from among plural candidates, intervened by the will of the Emperor and by the court and bakufu (shogunate). - Tanaka Corpus, They singled out a Japanese scientist for the Nobel prize. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 家治の嫡男徳川家基は若くして死去したため、後継者が血縁者から選ばれることになった。例文帳に追加, Since the legitimate son of Ieharu, Iemoto TOKUGAWA, died young, a successor was selected from legitimate relatives. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 最終質問に対する回答を回答者端末５から受信すると、要求処理部３は、最終質問に対して選ばれた選択肢に対応する結果データを回答者端末５に送信する。例文帳に追加, At the time of receiving the answer to the final question from the answerer terminal 5, a request processing part 3 transmits result data corresponding to the choice selected to the final question to the answerer terminal 5. - 特許庁, 以後、長者は真言宗の僧侶から選ばれ、後には仁和寺・大覚寺・勧修寺・醍醐寺（三宝院）の4寺の中から門跡の貴種が勅任される慣習が成立した。例文帳に追加, Subsequently, Choja were selected from the priests of the Shingon sect, and a custom was later established for the emperor to appoint Choja from monzeki (a priest of a temple in which resided a member of nobility or the Imperial Family) of noble birth of four temples (the Ninna-ji Temple, Daikaku-ji Temple, Kaju-ji Temple and Daigo-ji Temple (Sanbo-in)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Late in March he was chosen as salutatorian of the class. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 書類の記録・作成の必要上、右筆などの経験者が任じられることもあり、執事・執事代・所司代・開闔などの幹部も寄人・公人から選ばれることが多かった。例文帳に追加, Because it was necessary to record and prepare documents, experienced staff such as yuhitsu (amanuensis) were appointed, and officers such as Shitsuji (steward), Shitsujidai (deputy steward), Shoshiidai (representative of shoshi, a governor of the board of retainers) and Kaigo (assistant administrator) were often selected from yoriudo/kunin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, そして、選ばれた番組２をスイッチ４を介してモニター３に接続することにより、視聴者が選局した際に、視聴開始までの時間がかからない。例文帳に追加, Then, by connecting a selected program 2 with the monitor 3 via a switch 4, it does not take time until the start of viewing, when a viewer selects a channel. All rights reserved. 招待者を英語で書くと？ 会社で主催するセレモニーに、取引先の社員を招待します 社長あてに貴社社員のaさんとbさんを招待します という招待状を書くのですが 箇条書きで、 招待者 招待日時 場所 を書くのですけど、その「招待者」は英語ではなんと書いたらいいのでしょうか？ However, more recent studies suggest that Yoshitada may have been selected as the heir of Yoshiie at an earlier stage. 選ばれた受再者は引受希望シェアのプロポーザルを出再者に送り、出再者と受再者の合意の上、調印が行われる。 例文帳に追加 The selected re-insurers send the proposal of shares that they want to receive to the cedent , and the cedent and the reinsurers sign a contract by mutual consent. しかし近年の研究の結果、義忠が義家の後継者に選ばれた時期は今までの説より早いという説が有力になってきている。 例文帳に追加. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, しかし近年の研究の結果、義忠が義家の後継者に選ばれた時期は今までの説より早いという説が有力になってきている。例文帳に追加, However, more recent studies suggest that Yoshitada may have been selected as the heir of Yoshiie at an earlier stage.